Vikingene i Europa i det attende og niende arhundret
tilba en hedensk krigsgud, Odin.
Trengt sammen i sine golde, tilfrossede land i nord,
utnyttet de sine evner som skipsbyggere
til a spre et redselsregime hvis brutalitet var uten like i historien.
Alle vikingers ønske var a dø med sverd i hand og komme til Valhall,
hvor man ble mottatt som helter av guden Odin.
Kompasset var ukjent. De kunne bare styre etter solen og stjernene.
Nar taken la seg, ble de hjelpeløse og blinde.
Jorden var tross alt flat.
Seilte de for langt ut av kurs, ville den svarte vinden blase dem
over den giftige sjøen mot vest, og over verdens ende til det ukjente.
Deres stadige mal var a erobre England,
den gang bestaende av sma kongedømmer, som alle var sjalu rivaler.
Sa da vikingene satte ut for a plyndre England,
seilte de aldri utenfor sikte av land.
De begrenset angrepene til raske, nattlige innfall.
Det var ingen tilfeldighet at det i den engelske bønneboken kunne leses:
"Vern oss, o Herre, mot nordboernes vrede."
Ragnar!
Kongen er død. Lenge leve kongen.
I to maneder har vi sørget over den gode kong Edwin,
som ble grusomt myrdet av den onde vikingen Ragnar,
og han er fortsatt ikke hevnet.
Kongerikets rad erklærer at Aella er av ekte kongeslekt,
og ønsker ham velkommen som arving til tronen.
Deres Majestet.
Takk, nadige frue.
Jeg forsikrer deg om at barbarene som myrdet din mann, min fetter,
snart skal kjenne vekten av min vrede.
Og selv om ekteskapet med Edwin ikke bar frukter,
kan du føle deg sikker pa at du har var respekt.
Du kan trekke deg tilbake, dronning Enid.
Vi, biskop Thurston og biskop Matthew,
spør deg, vil du ta Aella som din konge og godta...
Frykt ikke, frue. Ordene hans kan ikke skade deg.
Han har ingen rett til tronen.
Det finnes ingen direkte arving.
Det finnes en arving.
Hva?
Broder Godwin, jeg er med barn. Men ikke Edwins.
Barnet er til vikingen, Ragnar.
Et darlig tegn.
Det hellige sverdet Requitur, kongenes sverd.
Lenge leve kongen.
Han er sønnen til en barbar, men jeg elsker ham som om han var Edwins.
Det gar allerede rykter om fødselen. Hvis de nar Aella...
Hvor sender du ham?
Til Italia for a bli passet pa av munker som ikke kjenner identiteten hans.
Men livet hans er trygt, og ditt ogsa.
Fader Godwin!
- Sverdknappen til sverdet Requitur. - Det er rettmessig hans.
Haper du a identifisere ham med steinen i fremtiden, kan fiendene hans ogsa det.
20 ar gikk. Dronning Enid var død,
men ryktene om at hun hadde født en sønn fortsatte a plage kong Aella.
Selv om slottet hans ble hele Englands støttepunkt,
klarte ikke Aella a stoppe vikingangrepene.
La det blir kjent i hele kongeriket Northumbria
at jeg, kong Rhodri av Wales, skjenker kong Aella
handen til min datter, Morgana.
Jeg samtykker.
Jeg ogsa, kong Rhodri av Wales, samtykker.
- Gud være lovet. - Amen.
Reis deg, barn.
Pa varens første dag, skal du bli min brud.
Jeg antar, Lord Egbert, at du bifaller denne alliansen?
Med hele mitt hjerte, sire.
Sa hvorfor sprer du rykter om at dronning Enid fødte en arving?
Det er allmenn viten.
Hun snakket pa dødsleiet om en sønn som ble sendt til Italia
med sverdsteinen fra Requitur om halsen.
Deres Majestet, er det lurt a snakke om ting fra sa fjern fortid?
Jeg haper snart pa a stilne dette folkesnakket.
Dette vakre barnet skal gi meg en arving.
Og dette giftermalet vil forene vare krefter
og beskytte folket vart fra vikingene.
Det er ikke nok.
Jeg ma ogsa avsløre en forræder blant oss.
Det er da vel ingen forrædere i denne salen, sire.
Egbert, hvorfor har dine eiendommer aldri blitt angrepet av vikingene?
Hva mener du?
Verken dine eiendommer eller dine sammensvornes har blitt skadet.
Du har lagt onde planer mot meg.
Jeg vil ikke ta skylden for at du ikke kan stoppe vikingene!
Du samarbeider med fienden for a kaste meg av tronen!
- Hvilke fiender? - Vikingene. Før ham vekk.
Løgner vil ikke hjelpe en tyrann!
Bruk list. Det ma se ut som om han tok sitt eget liv.
- Han er borte, sire! - Finn ham.
Gi meg hodet hans!
Hill, Ragnar.
- Du er sen. - Jeg klarte det nesten ikke.
Aella vet om møtene vare. Du ma ta meg med deg.
Vi trenger ham ikke. Send ham tilbake.
Det er ikke sann man belønner en mann som har hjulpet oss.
Vi skal finne en bruk for ham.
Kom ombord.
Sett kurs for Long Sound.
Ragnar!
Hill, Ragnar!
Hill, Einar!
Jeg skaler for hjemkomsten med engelsk øl!
Jeg skulle ønske det var engelsk blod.
Ti stille! Dette er en engelskmann.
- Engelskmann? - Lord Egbert. En alliert.
Sa skal for min fars hjemkomst, engelskmann.
Vil du at engelskmennene skal tro vi er barbarer?
Dette er Einar, min eneste ekte sønn.
Han tror han er for pen til a ha skjegg.
Han skraper det av som en engelskmann.
Hill, Ragnar. Og hill, Ragnars skjegg.
- Lær Egbert vare skikker. - Jeg skal lære ham.
- Husk, jeg bruker hjernen. - Ja, min herre.
- Sa gi ham en hest. - Na?
Hvorfor ikke?
Einar... Forsiktig.
Jeg vet det - hjerne, ikke muskler.
Han skal tegne kart over den engelske kysten.
Har noen mann hatt en finere sønn?
Odin kunne vært hans far, men jeg er det.
Kom.
Ikke vær redd. Hun kan ikke spise engelskmenn - for mye a svelge.
- Vi har samme sporten i England. - Med hauker som denne? Se.
Drep.
Kaller du det en hauk?
Jeg tror vi har hauker som er like gode.
Her. Hent Long Claw.
Der har vi en skikkelig jaktfugl.
- Du igjen. Hvem sin fugl er det? - Den er min.
En slave med en jakthauk?
- Jeg fant henne frosset til et tre. - Hvor stjal du den?
Sandpiper var med meg da vi fant henne.
Det perfekte vitnet - døv og stum. Kanskje jeg skjærer tungen din av.
- Sa forteller du ingen løgner. - Jeg er ingen løgner.
Er det sann slaver snakker til vikinger?
Fortell engelskmannen at du er en løgner.
Drep!
Drep ham!
Nei!
Lkke drep ham.
Odin!
Før inn slaven.
Se hvordan han skuler pa meg.
Om han ikke ble avlet av en svart vær ved fullmane, heter ikke jeg Ragnar.
Hva ville dere gjort med ham i ditt land?
Vi har en straff som er ganske underholdende pa en brakete mate.
- Hva? - Ikke mye, bare en grav full av ulver,
halvgale av sult, og trent opp til a like menneskeblod.
Ser du? Engelskmennene er siviliserte.
- Kan du komme pa noe verre? - Noe mye verre.
Du kan vel det, med det pene ansiktet ditt ødelagt.
Men han var en god slave. Drep ham raskt.
- Nei. Ingen rask død for ham. - Hva foreslar du at jeg gjør med ham?
- Ingenting. - Ingenting?
Jeg vil ha denne slaven i live.
Etter at han rev i stykker ansiktet ditt?
Solen vil krysse himmelen tusen ganger før han dør.
Og du vil ønske tusen ganger at du var død.
Kitala!
Dere kan ikke drepe slaven.
Hva sier runene?
Ville Odin at Eric skulle dø, ville Tors hammer latt dødsskrallet lyde.
Men himmelen er stille.
Odins forbannelse venter den som dreper denne slaven.
Da skal ingen mann drepe ham. La havets tidevann gjøre det.
Bind ham, kast ham i bassenget ved lavvann. Før ham vekk.
Kaster du ham i havet sa han drukner og blir spist av krabber?
Sa la krabbene bli forbannet av Odin! Det er min avgjørelse.
Om han overlever, hva da?
Lever han fortsatt nar tidevannet snur, kan den som fisker ham ut beholde ham.
Overlever!
Odin!
Send en vind og snu tidevannet.
Sett henne pa prøve.
Jeg tror jeg skal ga og se pa at den slaven drukner.
Bli her. Du far se noe mer interessant.
Det ser ut som en interessant lek.
Det er ikke en lek. Det er Odins prøve for utro koner.
Er hun en utro kone?
- Spør Einar. - Mannen hennes sier det.
- Hvem er mannen? - Han kaster øksene.
Men om hun er uskyldig?
Mannen vil lykkes, flettene blir kuttet.
Hva om han bommer pa flettene og treffer henne?
- Da er hun skyldig. - Akkurat.
Hva skjer om han bommer bade pa jenta og flettene?
Tre bommer og vi drukner ham.
En.
Du er for full! Du vil splitte henne i to!
Er jeg full? Jeg har ikke drukket nok!
Du bommet pa henne, ikke sant?
For en sønn.
Kitala.
Kitala, beina mine.
Rør pa beina dine, Eric. Du ma røre pa dem.
- Hvor kom denne slaven fra? - Bjørn brakte ham hit fra et angrep.
Han ble tatt fra et skip pa sjøen.
Og denne ble funnet rundt halsen hans?
Den eneste eiendelen han hadde. Han trenger den ikke na.
Han skal dø.
Hør her, lille slave. Einar feirer din død i salen.
Einar ler av deg.
- Lev, Eric. Kjemp mot kulden. - Lev og kjemp mot Einar.
Kjemp mot Einar.
Odin.
- Odin har svart deg. - Det var bare skyer i flukt.
Du er blind. Det var Odins døtre.
Jeg hørte lyden fra kampsverdene deres da de red over himmelen.
De kommer med vinden.
De kommer med vinden!
Hør pa den.
Nordavinden snur tidevannet. Skjær ham løs.
Tidevannet renner ut. Din jobb er gjort.
Jeg tar slaven.
Han er min, Einar. Vinden snudde tidevannet og jeg trakk ham ut.
Jeg tar ham, engelskmann.
Om din fars ord betyr noe, er han min.
Hvorfor en slik plutselig interesse i en slave?
En engelsk lidenskap for a konvertere de syndige til den rettskafne sti.
Du er ikke i England na.
Og du kommer aldri dit hvis ikke jeg tegner kart for din far.
Greit.
Du kan beholde slaven - sa lenge du lever.
- Odin takker for at han ble reddet. - Ikke uten fare for meg selv.
Vet du hva dette er?
En dag skal jeg si det.
Og du vil huske at jeg reddet deg.
Jeg er fortsatt en slave.
- Ikke nar vi kommer til England. - Jeg kommer aldri til England.
Du er som et saret dyr. Du stoler ikke pa noen.
- God dag, mine herrer. - Hill, Egbert.
- Hvordan gar det med baten? - Hun er ferdig om en uke.
Hun er ingen sjødrage, men hun holder som leketøy.
Bærer Einar fortsatt nag?
Du var dum som gjorde ham sint. Han dreper deg en dag.
Du er ikke sint enna, Einar?
- Det kommer an pa. - Pa hva?
Hvor godt du tegner kart.
Se selv. Dette er et kart over Wales.
Den slagghaugen? Den er ikke verdt en natts angrep.
Den har den største prisen av dem alle: Kong Rhodris datter, Morgana.
Rhodri kunne ikke kjøpe tilbake en Skagerrak-elg.
Men Aella kan det. Han skal gifte seg med henne til varen.
Einar, jeg tror var engelskmann har en god idé.
Hun drar snart, og ma reise rundt her.
- Er du sikker? - Jeg satser livet pa det.
Det har du allerede gjort.
La meg avskjære henne og bringe henne hit.
- Hvor mange menn trenger du? - Én bat.
- Bare én? - Ikke mer.
Hva med ham uten halsband? Tar du med deg ham?
Selvfølgelig tar jeg med slaven.
Du blir her og tegner kart. Jeg kidnapper jenta.
Fa ham til a tegne kart gjennom taken - da er han verdt a ha.
- Ingen kart gjør noen nytte i taken. - Sa hvilken nytte er du for oss?
Tenk pa det mens jeg er borte. Og ikke la noe skje med den slaven.
Det er et rart metall som falt til jorden fra Polarstjernen.
Sandpiper hadde det med langt bortefra.
Prisen han betalte var ørene og tungen.
Uansett hvordan man holder det, kjemper det for a dra hjem
til stjernen det falt fra. Det peker alltid mot nord.
Ikke i taken. Man kan ikke se stjernene i taken.
Se.
Kan det se stjernen gjennom veggene?
Dette kan føre deg mange steder.
Selv til landet bak den giftige sjøen, Valhall.
Du skal komme dit en dag.
Bare store helter finner det.
Se hva runene sier.
Vil denne ta meg dit?
Nei.
En kvinne skal vise veien.
- Hvordan ser hun ut? - Du vet det nar du ser henne.
- Nar blir det? - Snart.
Vil hun elske meg eller hate meg?
Kjærlighet og hat er horn pa samme geit.
Hvilken kvinne vil se pa en slave?
Denne vil.
Du lyver, Kitala.
Alle historiene dine er løgner.
Ikke se sa trist ut, frue. Det kler deg ikke.
Kan jeg gifte meg med en mann jeg hater?
Det er ikke lett a være prinsesse, men du har plikter.
Denne alliansen vil hjelpe ditt folk. Du ma gifte deg med Aella.
Jeg vil heller dø.
Snu! Det er vikingene!
Fort, ga inn.
Rormenn, snu mot vinden! Bakkmenn forover!
Husk, hun ma ikke skades, for da er hun verdiløs.
Trekk i bolinen!
Ta i!
Bridget!
Frue!
Frue! Hjelp!
Frue...
Bridget!
Frue!
- Velkommen ombord, frue. - Aella vil drepe deg for dette.
Det ville være synd a sende deg tilbake til ham.
Hva vet du om Aella?
Jeg vet han vil betale alt han har for a fa deg tilbake.
Jeg beholder deg selv.
Ved Odin, hun blir en bra vikingdronning.
Hold deg unna meg!
Først et lite velkomstkyss.
Ga vekk!
- Et lite velkomstkyss. - Nei.
Jo.
Husk, hun ma ikke skades, for da er hun verdiløs.
Vakker rype, vakre fjær. Bygg et rede sa hun kan gjemme seg.
For mange hauker rundt her.
Sett seil.
Einar!
Hill, Einar!
Stopp roingen.
Arer ned.
Takk til Odin for at du kom velberget hjem.
- Vel, hvor er hun? - Hvor er hvem?
Hvem tror du? Venninnen din med museflettene?
Slutt a rope. Du høres ut som en elg som føder et pinnsvin.
Fa dette kornet i land.
Hvorfor fikk du ikke med deg jenta du ble sendt etter?
- Jeg fikk henne med meg. - Hvor er hun?
Litt mager, kanskje, men ikke darlig.
Hold deg i tømmene, herre.
Om hun vanæres, blir hun verdiløs som dronning og Aella vil ikke betale.
- Jeg trenger ikke hjelp av forrædere. - Min feide er med Aella, ikke deg.
Vi var enige om at du ikke skulle skades.
- Husk det, Einar. - Jeg har ikke rørt henne. Enna.
Og det skal du aldri. Jeg dør heller.
- Hun liker deg visst ikke. - Hun liker meg godt nok.
Jeg tviler pa det, som det ser ut.
Jeg ogsa.
- Men dagen vil komme. - Aldri.
Aldri?
Du liker arrene i ansiktet mitt, ikke sant?
Min skjønnhet rører hennes lille hjerte.
Du har mer hell med falker. Hun vil aldri kalle deg kjekk!
Noen innvendinger?
Selvfølgelig ikke. Han er bare en slave.
- La oss ga i land og ta henne med. - Hun blir her.
Vi kan snakke om henne igjen, nar du er fullere eller mer edru.
Olaf! Ankre baten ute pa fjorden. Og vokt henne nøye.
Kom. Du glemmer snart jenta.
- Hun er for mager uansett. - Hun er vakker.
Med alle beina som stikker ut, er hun en gammel krake uten fjær.
Hun sa at hun tar livet av seg om jeg rører henne.
Alle sier det. Det de egentlig mener er det motsatte.
Kanskje, men jeg har aldri hatt en som spytter pa meg og biter.
De vil bite mer na som du er Enøyde Einar.
Jeg ville takke deg for a bevise min uskyld.
Ga tilbake til mannen din.
Kom. Drikk. Ingen kvinne er verdt alt dette styret.
Vel, frue, ille som fangenskapet er,
kan vi i det minste være glade for at vi har æren i behold.
Ja, vi har det a være takknemlige for.
Rart hvordan ting aldri blir som man forventer.
Jeg trodde at vikingene angrep kvinner. Vi har vært heldige.
Det har ikke bare med hell a gjøre.
Han kan ikke noe for maten han er pa. Han er en hedning, frue.
Han er en villmann.
Var det ikke for arrene, kunne han se ganske bra ut.
Til viking a være, mener jeg.
Jeg vil ikke snakke om ham.
Klor og bitt vil ikke holde ham unna for alltid.
For en sønn.
Hva med moren min?
Si meg, slass moren min mot deg?
Som hun slass mot meg!
Jeg har arr etter kloringen og bittene hennes over hele meg.
For en kvinne.